Translated by RiMa rimajuwitarima@gmail.com
Join me at www.facebook.com/rimajuwita or @rimajoewita
Visit me at www.news-moreinfo.blogspot.com
Mau megangin ini gak?
Aku heran di sini bisa rame banget kayak gini.
Sekolah belum juga libur.
Kayaknya kita mending balik aja deh.
Gimana kalo gak usah? Kedengerannya bagus, gak?
Renang bareng keluarga pas banget buat ngisi liburan musim panas.
Dan harus diinget kalo hari pertama buka itu gratis.
Aku benci masuk ke situ.
Inget, jalannya yang cepet sama matanya liat ke bawah aja.
Maaf. Permisi.
Greg!
Ayah mau nyari tempat yang enak dulu. Awasi Manny.
Apa? Tapi...
Manny?
Manny!
Jangan, Manny!
Cuci tangan.
Gak boleh.
Tapi bentar lagi mau...
Musim panas itu buat main game beneran, bukan game video. Yang sehat-sehat, lah.
Contohnya kayak...
Berenang?
Saatnya ngejual kaset CD.
Yang bener aja?
Rodrick, kamu gak boleh setel musik kenceng-kenceng kayak gitu.
Lenwood?
Apa kamu Lenwood Heath yang itu?
Pak Heffley, senang berjumpa dengan anda.
Bu Heffley.
Kamu udah berubah.
Saya sekarang lagi sekolah di Spag Union.
Sekolah di situ ngerubah saya.
Anda pasti ingat kalau dulu saya tukang bikin masalah.
Ya gitu deh.
Bersihin ini semua! Denger gak?
Spag Union mulainya dari kelas berapa?
Kelas delapan, pak.
Bentar lagi kamu kelas delapan.
Senang bertemu dengan anda, pak. Bu.
Dia memanggilku "pak".
Dia dulu keren banget. Kayak aku.
Bubby, ke sini deh!
Greg, sayang, bantu adikmu gih sana.
Apanya yang lucu sih?
Aku lagi pipis lho!
Sekolah tinggal seminggu lagi, abis itu liburan.
Yang kedengarannya asyik, tapi buat aku,
liburan musim panas tuh tiga bulan penuh penderitaan.
Cuma karena cuacanya bagus,
semua orang kepengennya kamu maen di luar seharian.
Tapi kenyataannya, aku lebih suka main di dalem rumah.
Buat aku, kegiatan yang paling pas buat ngabisin liburan
adalah di depan TV main game vidio.
Tapi sayangnya, kegiatan yang paling pas menurut ayahku
malah kebalikannya.
Masalah yang sebenarnya, aku sama ayahku gak punya persamaan.
Tapi selama aku gak deket-deket dia...
... kayaknya aku bisa bersenang-senang dikit.
Hari terakhir sekolah!
Aku tahu. Bikin sedih.
Bikin sedih? Kamu sinting, ya?
Aku mau main game vidio terus pas liburan. Bakalan asyik.
Ada satu orang yang bakal ku kangenin.
Hai teman-teman!
Hai Holly!
Kamu bakal ketemu dia pas sekolah udah mulai lagi.
Tiga bulan lagi? Banyak hal yang bisa terjadi dalam tiga bulan.
Hai Holly. Gimana liburanmu?
Menyenangkan banget! Aku menikah.
Kamu tahu suamiku... Chirag.
Hello, Gregory
Minggu terakhir dalam setahun pelajaran!
Tapi sekarang tetep hari sekolah, jadi...
... buka buku Discovering History bab 7.
Ini hari terakhir sekolah. Kayak ada yang bawa buku aja.
Greg Heffley banget.
Aku kasian sama dia.
Udah pasti kamu gak siapin buku.
Pak Draybick, Saya dengan senang hati mau berbagi buku dengan Greg Heffley.
Fregley sih ngakunya pake parfum spesial,
tapi semua orang tahu kalo dia gak pernah mandi.
Bagus.
Rowley.
Aku pengen bisa berhubungan sama Holly liburan ini.
Aku capek cuma jadi...
"Teman."
Apa salahnya jadi "teman"? Kita berteman, kan.
Aku mau minta dia tandatanganin buku tahunanku.
Dia tandatanganin banyak banget buku tahunan.
Tapi pas dia tandatanganin punyaku, aku mau minta dia...
buat nulis nomer telfonnya juga.
Okay!
Jam pelajaran terakhir dikosongin aja.
Hei, Holly. Kamu mau ngapain aja liburan ini?
Kegiatan musim panas kayak biasa, lah.
Jadi sukarelawan bangun penangkaran buat Habitat for Humanity...
sama ngajarin anak-anak kecil main tenis.
Kalo kamu ngapain?
Dia bentar lagi bakan namatin game Twisted Wizard 2 liburan ini!
Itu kalo aku ada waktu gara-gara sibuk nglakuin hal yang lain.
Eh, aku boleh tandatanganin buku tahunanmu gak?
Boleh dong. Kamu kelas tujuh kan cuman sekali.
Itu gak selalu bener sih, sebenernya.
Kalo gak salah, Andy Spitz udah kelas tujuh buat empat kali.
Dan.. kenapa gak sekalian tulisin nomer telfonmu juga?
Baiklah.
Ayok buruan!
Tidak!
Greg!
Tolongin aku! Tolongin aku!
Mau nandatanganin buku tahunanku gak?
Ya mau lah!
Holly, kamu belum selese nulis...
Bukannya itu kakakmu, ya?
Loaded Diper bakalan mengguncang kotamu!
Cieh! Lagi minta tanda tangan, nih? So sweet banget.
Apa-apaan, nih?!
Sayang, Greg sakit pas lagi hari pengambilan foto.
Ingat buat ngumpulin Foto Greg buat ditempelin di buku tahunan ga?
Ya! Aku ingat kok!
Ada Heather Hills.
Masuk mobil.
Tapi aku belum selese tandatanganin buku tahunan Greg.
Aku gak peduli.
Maaf.
Tapi kamu belum...
Jadi... Heather.
Aku bakalan tur keliling dunia bareng band-ku.
Kalo kamu mau bareng-bareng sama aku, aku bisa kasih temen-temenmu tiket.
Ayo pergi.
Tunggu! Holly!
Dia pura-pura gak peduli, tapi sebenernya dia naksir aku.
"Rowley, kamu imut banget."
Imut nya digarisbawahin 3 kali!
"Tetep keren. Peluk dan cium, Holly." Dia nulis apaan di bukumu?
"Semoga liburanmu menyenangkan. Kamu... teman yang baik."
"Teman"?
Ya ampun, bro!
Itu artinya kamu udah tamat. "Teman". Nyebelin banget!
Walaupun kelakuan Rodrick nyebelin,
Aku udah punya rencana buat liburan.
Pertama, Main game vidio. Kedua, deket sama Holly.
Atau ketiga, dua-duanya di waktu yang sama.
Greg, kamu gamer sejati.
Ya, aku tahu.
Tetanggaku, keluarga Warren, punya anak-anak yang senengnya main di luar.
Boleh lah, tapi...
Ayahku berpikiran gila
kalo olahraga fisik itu normal.
Keluarga Warren jadi contoh yang buruk.
Ayahku mengawasiku terus, jadi kalo mau punya liburan yang asyik...
aku harus lebih duluan dari dia.
Jam segini anak-anak Warren udah bangun, seneng mau pergi ke luar.
Anak-anak kita kayaknya siang baru bangun.
Maaf. Tadi ayah ngomong apa ya?
Ngapain kamu udah bangun?
Ini hari pertama liburan.
Ayah pikir aku bakalan males-malesan seharian?
Jujur aja, ayah emang tadi mikir gitu.
Aku gak bisa nemuin Tingy nya Manny. (Tingy nama serbet)
Kau tahu, mungkin sekarang udah waktunya...
buat Manny lepas dari serbet bulukan kayak gitu.
Manny dikasih Tingy pas dia baru lahir.
Waktu itu, serbetnya biru berbulu.
Tapi sekarang udah jadi serbet bulukan
yang banyak kismis dan ingusnya.
Kau pikir Manny udah ga peduli sama Tingy lagi?
Ayah yakin nanti pasti ketemu, lah.
Apa?
Lihat sampah ini deh.
Aku sama ayah gak pernah sepakat dalam hal apapun, kecuali...
kalo menyangkut komik Li'l Cutie.
Kami berdua benci banget. Tapi kami rajin bacanya.
Ayah BBF ku, Best Father Forever! (Ayah terbaik selamanya).
- Itu bahkan bukan lelucon! - Ayah tahu.
Bisa fokus gak? Serbetnya Manny harus ketemu.
Bakalan telat kerja, nih.
Sampai nanti!
Liburan dimulai!
Greg.
Apa kamu mau main game terus seharian?
- Hai. - Oh.
Hai Ayah.
Kamu... keringetan?
Ya. Aku baru selese olahraga... maen.
Gimana harimu?
Mengerikan! Manny belum sembuh dari shock kehilangan Tingy.
Yah, mungkin ini yang terbaik. Dia perlu bangkit.
Tingy!
Tingy! Ya ampun, sayang, kamu nemuin Tingy!
Hebat banget, tapi kok bisa ada di...
tempat sampah?
Frank?
Ya?
Bukan kau yang buang, kan?
Aku gak...
...tahu...
...kalo Tingy masih sesuatu banget buat Manny.
Kok bisa tega banget, sih?
- Selamat pagi. - Selamat pagi!
Selamat, player, semua kerja kerasmu terbayar.
Sekarang kamu Necromancer level 9.
Kamu mainan game vidio seharian.
Aku?
Gak kok. Daritadi aku olahraga.
Udah cukup! Gak ada lagi game vidio sampe liburan abis!
Ayah gak bisa gitu!
Bisa lah! Bisa banget!
Ayah copot nih!
Ini kabel DVD atau player nya yang...
Apa DVD nya yang dicolokin ke...
Kamu pikir ini lucu, ya?
Ini menghibur banget.
Baiklah, gimana kalo gak boleh main game vidio sama...
...nonton tv sampe liburan abis? Bisa bikin kamu ketawa, gak?
Ayah, jangan!
Aku udah gak ketawa!
Tebak siapa sekarang yang ketawa? Ayah! Ayah yang ketawa!
Ayah bahan tertawaan yang ditertawakan orang ketawa yang pernah ketawa!
Lucu ya!
Aku mau ngerjain miniatur perangku aja.
Frank!
Kau ngapain, sih? Pertama Tingy, dan sekarang game vidionya Greg?
Jendral Lee gak bisa ngobatin diri sendiri.
Ini penting.
Kau gak boleh menyita semua yang mereka suka dan ngilang ke bawah tanah gitu aja.
Kau perlu lihat dari sudut pandang Greg dan benar-benar memahaminya.
Cari kegiatan yang kalian berdua suka.
Kami mau ngapain, maen game Twisted Warlock seharian?
Aku benci bilang ini, tapi kami beda banget.
Yang Greg butuhin tuh seorang figur.
Seseorang yang bisa dijadiin panutan. Duduklah dan ngomong sama dia.
Aku sih mau aja, tapi dia gak mau dengerin.
Percaya deh, pergi bareng-bareng gak bakal bikin kami berdua seneng.
Kau selalu mengeluh kalo ayahmu
gak pernah punya waktu buat mu
waktu kau masih bocah.
Sekarang kau sama kayak ayahmu.
Jadilah ayah seperti ayah yang kau inginkan.
Kau benar.
Aku seharusnya meluangkan lebih banyak waktu.
Kayaknya gak bagus, nih.
Sudah siang, bangun!
Sekarang hari Sabtu!
Kita harus ngabisin hari ini bareng-bareng!
Kamu tahu...
...kita udah ke sini jauh-jauh,
dan susah payah ngeluarin kapalnya...
...tapi emang ini tujuannya.
Kamu sama ayah, ngehabisin waktu bareng-bareng.
Oke, sobat, kasih ayah umpannya.
Yah...
Ayah pikir kita pulang aja.
Ada lagi yang payah juga kayak gini...
yaitu ide Mom buat ngabisin liburan. Lebih payah lagi.
Mom seneng banget...
Kalian semua memutuskan buat jadi anggota pencetus
Klub Reading Is Fun!
Jadi...
...ayo tunjukin buku yang kalian bawa.
Mom gak yakin ini semua termasuk buku sastra.
Gimana kalo Mom bawain buku beneran? Buku-buku klasik.
Sesuatu buat memacu daya pikir kalian.
Sebentar ya!
Makasih banget ya, Gregory, udah bikin liburan jadi...
...waktu buat belajar sama bikin laporan buku.
Kamu pikir aku yang kepengen? Liburanku berubah jadi mimpi buruk.
Kamu boleh ikutan aku ke klub country!
Menyenangkan banget dan kamu bisa seharian di luar terus.
Jeng jeng!
Ayo kita mulai pestanya! Oh, yeah!
Aku harus gimana? Aku pengen telfon Holly, tapi nomernya gak lengkap.
Cuma 2 nomer terakhir yang gak ada.
Itu berarti cuma ada 100 angka kemungkinan.
Aku paham!
Aku bakal telfonin semua nomer sampe dapet yang bener.
Halo? Dengan keluarga Fregger.
Halo? Mau diambil sendiri ato diantar?
Ini Brad.
Halo?
Dengan pelatih di sini.
Pelatih Malone?
Siapa di situ?
Jangan dikasih tahu, Greg.
Greg? Greg siapa?
Baiklah, dengerin ya "Greg". Aku gak tau siapa kau...
...tapi kalo kau telfon lagi, aku lacak kau lewat telfon...
Sejauh ini, liburan kali ini kayaknya bakal jadi yang terburuk.
Ayo! Kita bakal telat buat Perang Phillipi!
Ayah bener-bener niat sama rekonstruksi Perang Sipil, yang sebenernya...
...cuma sekumpulan orang dewasa pake kostum
tentara, berlari-lari di tanah berlumpur.
Aku gak perlu bawa senapan. Aku diberi kehormatan jadi bocah yang bawa terompet.
Kami bangga sama diri sendiri karena bisa ngrasain aslinya.
Ronnie...
...ngebuang karet item yang ada di kancing bajunya sendiri.
Dan Artie... celana dalemnya dibuat dari rambut kuda.
Kamu ngapain?
Sekarang lagi musim semi, tahun 1861!
Kita lagi coba ngepung tentara Porterfield!
Waktu itu belum ada game vidio! Ayolah!
Iya deh, iya.
Baiklah. Sekarang, faktor penentunya...
...alasan kenapa kita menangin perangnya...
karena kita bertindak diam-diam.
Jangan!
Kita harus diam-diam!
Bocah itu bikin kacau semuanya!
Kita tangkap dia!
Kamu mau kemana?
Ini cuma rekonstruksi! Kita menang!
Halo?
Hai, Greg. Aku gak bisa dateng ke Klub Buku.
Mom ngajakin aku ke Klub country. Dia bilang aku boleh ngajak kamu.
Gak deh, makasih.
Ayo kita bedah Little Women dan cari tahu cewek-ceweknya kenapa.
Bentar lagi aku ke situ!
Kita bakalan seneng-seneng!
Iya deh kalo kamu bilang gitu.
Davey, kamu sebut itu push-up?
Hallo, Nyonya Jefferson.
Hai, Amy.
Hari ini ramai, gak?
Cuaca bagus bikin orang kepengen maen di luar.
Wow! Amy gak becanda!
Bener-bener rame hari ini.
Kayak gini dibilang rame?
Ada yang mau smoothie?
Mereka bawain makanan buat kamu?
Ho oh.
Maaf.
Kayaknya aku seneng main di luar deh...
di luar di klub country.
Lho ada Holly Hills!
Dia selalu di sini.
Dia anggota klub country.
Dan kamu gak mikir kalo seharusnya kamu kasih tahu aku?
Sekarang melangkah... ayunkan... pukul yang tinggi.
Dadah! Jangan lupa, latih telapak tangannya.
Hai Holly.
Hai teman-teman!
Kupikir kau bakalan telfon aku.
Tadinya sih, tapi... aku inget kalo bakalan ketemu kamu di sini.
Jadi, rencananya kamu mau ngapain?
Aku bantu-bantu ngelatih tenis.
Aku ngajarin anak-anak kecil.
Aneh banget. Kami juga suka tenis!
Keren! Kita bisa main bareng kapan-kapan.
Sebenernya, aku gak pernah main...
Kami mau kok!
Gimana kalo besok jam sebelas?
Bisa banget.
Sampai jumpa besok!
Sampe besok!
Nah, gitu caranya biar liburan jadi berkualitas.
Jangan, jangan.
Lagi. Lagi. Manny, ayo dong!
Hai Mom.
Wow, kayaknya ada yang lagi seneng, nih.
Halo!
Ini dia orang yang kucari.
Aku?
Kantor Ayah nawarin magang pas liburan, nih.
Dan kamu ayah daftarin!
Magang apaan sih?
Yah...
Kamu dateng ke kantor ayah tiap hari...
...kamu ntar dikasih tanggungjawab sendiri. Kayak orang kerja, lah.
- Dibayar gak? - Enggak.
Ayah suruh aku kerja tanpa dibayar?
Kalian berdua bisa jadi rekan kerja!
Kita pulang berapa lama lagi?
Kita di sini juga baru delapan menit!
Kedengarannya asyik, tapi...
Aku galau.
Hanya saja... aku udah dapet kerjaan.
Apa? Kamu dapet kerjaan?
Iya! Rowley ngajakin aku ikut ke klub country...
...dan aku ngliat ada tanda "Butuh Bantuan".
Aku datengin manajernya, trus dia suruh aku kerja.
Dia bilang dia seneng ayunanku.
Bentar dulu.
Kamu beneran dapet kerjaan?
Ya. Tapi aku bisa kok telfon manajernya bilang kalo aku gak bisa kalo ayah...
Jangan! Ini luar biasa! Kau percaya ini, Susan?
Anak kita udah dapet kerjaan!
Ya aku tahu.
Akhirnya kamu melakukannya juga.
Luar biasa!
Kayaknya kita kasih tahu dia deh kalo kita gak pernah main tenis.
Kita pernah main Ultimate Tennis di Wii, sama aja lah.
Hai teman-teman.
Hai Holly!
Wow bareng!
Aduh. Ngapain dia di sini?
Mau pemanasan dulu gak?
Apaan tuh?
Idih, Rowley. Bisa serius kagak sih?
Mereka bakalan bikin rusuh doang di sini.
Itu kenapa kamu di sini.
Heh!
Main ganda, yuk. Aku sama Patty ngelawan kalian berdua.
Baiklah.
Modyar koe!
Maap deh.
Limabelas, love. (love = poin)
Tadi dia panggil aku apaan?
Yes!
Maksudku, ups.
Tigabelas, love. (love = poin)
Apapun katamu... love! (love = cinta)
Apa?
Dia bocah aneh.
Aku tangkap! Aku tangkap!
Kalian berdua sebenernya pernah main tenis gak sih?
Pernah... maen Ultimate Tennis di Wii.
Ternyata gak sama.
Aku bisa ngajarin kamu kok.
Kamu harus ngikutin gerakannya. Kayak gini.
Kita harus pergi. Darurat nih.
Darurat banget.
Tukang print nya ngacauin undangan buat ulang tahun ke 16 ku.
Trus hubungannya sama aku apa?
Temen-temen berandai-andai pestaku kayak apa. Semuanya harus sempurna!
Kamu gak pernah tahu gimana rasanya jadi cewe cantik.
Bisa gak nganter pulangnya ntar aja?
Balik ke sini lagi? Ogah. Butuh 10 menit ke sini.
Sekarang ikut, apa pulang sendiri aja.
Buset!
Dia emang gitu.
Sampe jumpa, teman-teman!
Dadah!
Lumayan lah buat hari pertama kerja boongan.
Dan juga, sekarang aku dan ayah sama-sama "pegawai"...
...kami jadi akrab.
Selamat Hari kemerdekaan!
"Kartunis Li'l Cutie cuti menggambar selama 3 bulan"!
Kita gak perlu baca sampah itu lagi!
Emang bagus buat dihilangin!
Di setiap Hari Kemerdekaan,
tetangga kami, Keluarga Warren, ngadain pesta meriah buat orang-orang sekomplek.
Ayah sama ibu nyuruh kami semua dateng. Yang ternyata bikin bete...
...karena selama ini aku ngindarin detektor kebohongannya Rodrick,
Hei, lebah pekerja.
Kamu tahu kan, kamu dapet kerjaan gak berhasil ngelabui indra penciumanku.
Berhasil kok. Berhasil!
Ambilah ini, sayang.
Makasih.
Makan ini, anak-anak. Ayo! Ayo! Ayo!
Aku harus bergulat dengan mereka tiap malam.
Aku juga dengan anak-anakku.
Mereka ikut pasukan Wilderness Explorers sekarang. Mereka seneng!
Aku dulu juga seneng ikutan Wilderness Explorers.
- Beneran? - Iya dong.
Dulu waktu kita masih bocah ikut acara kemah, kamu kan nangis terus.
Yah, lenganku patah di dua tempat.
Nangis terus.
Ya, aku...
Rasanya sakit.
Kamu tahu? Kamu seharusnya ikutan Wilderness Explorers.
Aku lebih suka di dalem rumah.
Pas banget. Ada pertemuan lagi kapan?
Yang daftar mau ikut pasukan kami banyak banget.
Semua orang pengen gabung sama yang terbaik.
Apa itu anjingmu? Aku pas kecil juga punya.
Nutty. Frank yang kasih nama.
Kamu gak pernah terlalu muda buat belajar rasa tanggungjawab.
Kamu harusnya beliin anakmu anjing.
Iya juga. Ide bagus tuh.
Kayaknya aku mau ngomong ke ayah soal kecurigaanku.
Terserah kamu aja deh.
Aku bakalan ngomong.
Iya deh, iya!
Aku gak bener-bener dapet kerja.
Holly Hills anggota di situ,
jadi kalo aku di klub country, aku bisa nongkrong sama dia.
Udah ku duga.
Heather Hills di situ juga, dong?
- Heather siapa? - Aku pengen ikutan juga.
Aku gak bisa ngajak kamu. Aku di sana jadi tamunya Rowley.
Aku jadi tamu mu.
Aku gak bisa bawa tamu. Aku tamunya. Gak ada tamu bawa tamu, lah.
Semuanya jadi rumit.
Tapi seenggaknya, ada hal bagus dateng setelah acara barbeque.
Perkenalkan...
...anggota baru Keluarga Heffley!
Oh, Frank.
Harusnya kau ngomong dulu sama aku.
Menurutku kaya gini butuh persetujuan semuanya.
Mana anjing pintarnya?
Kita bisa panggil dia Shredder!
Gak.
Rip Jaw?
Kita panggil dia Sweetie.
Sweetie! Sweetie nama yang bagus!
Iya. Iya.
Ayah setuju pake nama apapun yang Mom bilang,
asalkan ayah gak perlu ngembaliin anjingnya ke toko.
Sweetie!
Sweetie! Sweetie!
Aku slama ini ngira kalo aku kepengen punya anjing, tapi...
...pikir-pikir lagi deh.
Baiklah, siap? Duduk. Duduk!
Bagus! Hei, tadi kamu liat gak?
Oke, sekarang jabat tangan.
Jabat tangan!
Nih.
"Sweaty"? (Berkeringat)
Aku yakin itu dibacanya Sweetie, ayah.
Aku cinta padamu.
Penerjemah: RiMa (rimajuwitarima@gmail.com)
Dengan adanya Sweetie, aku harap
ayah bakalan lupa soal gabung di Wilderness Explorers.
tapi ayah masih berhubungan sama ketua kelompoknya dulu.
Seperti yang ayahmu tahu...
...kami, Pasukan 133, nganggep pramuka tuh serius.
Itu bener.
Cuma yang terbaik yang bisa gabung di sini.
Seneng banget bisa balik sini lagi, Ketua Pasukan Barrett!
Sekarang, kalian pake seragamnya,
dan hal pertama yang akan kalian lakukan...
...adalah ngebersihin tempat ini.
Beneran? Baiklah.
Ayah dapetin lebih dari yang dia pertaruhkan.
Tapi dia gak bisa nolak. Itu bakal jadi contoh jelek.
Meraut kayu itu skill yang bakal kalian butuhin...
...buat kegiatan wilderness akhir minggu besok.
Aku mulai dikucilin, nih.
Ini gak mungkin.
Aku udah selesai, Ketua Pasukan Barrett!
Kayaknya waktu santai di liburan ini cuman pas kalo lagi di klub country.
Itu kalo gak dikacauin sama Rodrick.
Jangan lupain aku.
Pergi ke belakang, sana!
- Marco! - Polo!
Hallo, gubernur! Ada kue untukmu! (ngomong sok british)
WC paling deket di mana, sob? Dari tadi nahan kencing, nih!
Aku gak pengen kedengeran sombong,
tapi aku gak yakin kalo Rodrick keliatan cocok buat klub country.
- Marco! - Polo!
Gile! Kamu bisa nahan napas lama banget!
Mau smoothie lagi, gak?
Enggak, makasih. Polo!
Aku mau pesen dikit.
Dia becanda.
Aku serius banget. Pesen dua porsi gorengan, vanilla shake...
...apa aja yang ada dagingnya.
Aku nyerah!
Akhirnya! Ku kira aku gak bakal nemuin kamu!
Ngapain Rodrick di sini?
Aku diundang! Masalah buat loe?
Enggak! Enggak masalah!
Mom bakal bunuh kamu! Kapan kamu ditato?
Banyak hal tentang aku yang kamu gak tahu, Greggy.
Rodrick dateng ke klub country bikin aku gugup.
Dia udah kubilangin buat gak ngesok.
Aku gak mau dipecat dari kerjaan boonganku.
Tapi udah pasti dia gak mau dengerin.
Saatnya Heather Hills!
Jangan ke sana.
Enggak. Dia yang bakal nyamperin aku.
Rodrick emang bener-bener punya rencana.
Sayangnya, cuma dia yang tahu rencananya.
Ku tebak dia liat Heather pake pakean penjaga kolam dan ngira kalo dia...
...bakal nyelametin orang dan sebangsanya.
Permisi. Warung jajannya tutup jam berapa ya?
Emangnya aku buku panduan? Balik lagi ke sini pas kamu tenggelam.
Aku kram!
Gak usah kasar gitu dong.
Tolong! Hei, lihat, aku tenggelam, nih! Hei!
Dengerin ya, alasan kenapa aku pake pakean konyol gini
itu biar aku dapet nilai buat syarat masuk kuliah.
Aduh! Aku gak bisa...
Aku tenggelam!
Jadi, minggat deh sana.
Aku kram! Tolong! Tolong!
Lho kok...
Kupegang kau!
Siapa kau?
- Aku bahkan gak kenal kau. - Kamu gak papa.
Apa yang terjadi?
Coba tebak?
Kami mau ke pantai akhir minggu ntar,
dan Mom bilang kalo aku boleh ngajakin kamu!
Jembatannya keren.
Coba naik Cranium Shaker. Kamu belum ngrasain idup kalo belum naik itu.
Kamu ikutan sih!
Ku pikir kebanyakan orang pasti setuju kalo aku tuh bocah yang nyenengin...
...tapi aku gak pernah bisa nyambung sama Pak Jefferson buat beberapa hal.
Greg. Sayang.
Kami punya sesuatu buat kamu.
Kamu udah nunjukin kalo kamu udah siap buat punya ini.
Handphone buat kamu sendiri.
Beneran? Handphone buat aku sendiri?
Lho gak ada keypad nya.
Ini handphone pemula. Kamu bisa telfon rumah atau telfon polisi.
Kami gak ingin membuatmu terlalu girang.
Makasih.
Met seneng-seneng!
Sampai jumpa.
Kita bakalan ke jembatannya!
Aku udah gak sabar buat naik Cranium Shaker!
Cranium Shaker?
Kamu lucu banget deh, Greg.
Siapa yang mau nyanyi?
Aku!
Lima ribu botol susu di dinding.
Lima ribu botol susu.
Ambil satu, kasih ke yang lain
Empat ribu sembilan ratus sembilan puluh sembilan botol susu di dinding
Enam belas botol susu di dinding. Enam belas botol susu.
Ambil satu, kasih ke yang lain. Lima belas botol susu di dinding.
Kita jauh banget dari jembatan.
Oh, iya! Di sini lebih tenang!
Kenapa kita gak main game "Aku cinta kamu karena" aja?
Mom duluan.
Aku cinta kamu karena...
...kamu lucu dan bikin Mom ketawa.
Giliranku.
Aku cinta kamu karena...
...Mom selalu bikin badanku bersih!
Giliranmu, Greg.
Ke aku dong! Ke aku!
Aku cinta kamu karena...
...kumismu itu... benar-benar...
...karena...
Gimana bisa kamu menangin game ini?
Di sini bener-bener rame banget.
Di taman hiburan lebih sepian dikit.
Siapa yang mau es krim?
- Asik! Aku yang strawberry! - Aku vanilla.
Aku apa aja deh! Makasih.
Kami suka berbagi, lebih asyik kayak gitu.
Kamu mau gak?
Eh, gak. Makasih.
Mendadak aku inget kalo aku gak boleh kebanyakan gula.
Ketemu di sini sejam lagi, ya.
Dan gak boleh naik wahana yang nyeremin.
Paham.
Cranium Shaker, kami datang.
Tapi Mom bilang...
Kita balik lagi ntar pas antriannya tinggal dikit.
Udah gak ada antrian!
Aku udah janji sama Mom kalo kita gak bakal naik wahana yang nyeremin.
Tapi kan Rodrick bilang kalo kamu belum ngrasain idup sebelum
naik Cranium Shaker.
Kamu pernah naik wahana ini gak?
Aku gak berani.
Kamu denger tentang kejadian liburan kemarin gak?
Kakakku kenal seorang cowo
yang sepupunya punya adik
yang naik wahana ini dan kepalanya terpenggal.
- Gak mungkin! - Mungkin aja lah.
Itu beneran. Aku lagi jaga waktu itu.
Gerbongnya turun kebawah dan kepalanya... udah gak ada.
Pas kalian lagi di atas...
...jangan goyangin gerbongnya ke depan belakang.
Itu gimana dia...
Mas nya bilang gerbongnya jangan digerak-gerakin!
Atau kepala kita ntar copot!
Greg, kalo kita gak selamet,
aku mau ngaku sesuatu.
Aku pernah ke kamar mandi trus gak cuci tangan.
Aku pernah pake sikat gigimu buat buang ee anjing di spatuku.
Bentar dulu. Apa?
Dipelanin dong! Dipelanin! Pelanin!
- Greg! - Rowley!
Greg, Greg!
Mamake laaah!
Greg! Greg!
Kalian seharusnya nemuin kami sejam yang lalu.
Kami cari kalian kemana-mana.
Kami hampir saja telfon polisi.
Kami kecewa banget sama kamu, Rowley. Kecewa banget.
Udah gitu aja?
Kamu kenapa ngambek? Mereka gak teriak-teriak, tuh.
Tadi hampir aja mereka teriak-teriak.
Itu tadi gak ada apa-apanya. Kalau tadi orangtua ku pasti udah marah-marah.
Mereka kecewa sama aku.
Udah deh. Daripada dihukum.
Itu sih menurutmu. Kamu udah kebal sama ginian.
Aku udah gak sabar pengen bobok.
Hei, kamu bakalan bobok di mana?
Kayaknya kita bobok sekasur! Semoga kamu gak ngorok.
Aku udah gak tahan lagi.
Penerjemah: RiMa (rimajuwitarima@gmail.com)
Join me at www.facebook.com/rimajuwita or @rimajoewita
"Tolong. Bawa aku pergi dari sini."
"Orang-orang ini bikin aku stress."
Kirim, kirim, kirim!
Met pagi, tukang bobok!
Num, num, num, num!
Aku dapet sembilan ratus empat puluh sembilan e-mail?
Aku perlu ke WC.
Aku harus pergi dari sini!
Nomor yang anda tuju tidak lengkap.
Mohon periksa kembali nomor tujuan anda.
Barang sampah nih!
911. Anda mengalami gangguan apa?
Halo? Apakah anda terluka?
Apa ada yang mau kamu omongin, Greg?
Kayaknya gak ada, deh.
Apa aja tentang, "Orang-orang ini bikin aku stress"?
Ada apa ya, pak petugas?
Dia pegang pisau!
Jangan melawan!
Serahkan tanganmu!
Aku nyoba buat ngejelasin ke ayahnya Rowley
kalo aku gak seriusan telfon 911...
...tapi dia gak tertarik ngedengerin penjelasanku.
Kamu selalu aja kena masalah sama Rowley.
Ayah mule berfikir kalo dia pengaruh buruk buat kamu.
Hei, Rowley. Gimana kabarnya?
Baik aja.
Jadi, apa kita masih pergi bareng-bareng ke klub country?
Sebenernya... aku gak ke sana hari ini.
Kenapa enggak?
Apa? Aku datang, Mom! Aku harus pergi!
Aku udah siap buat ke klub country!
Rowley gak ke situ dan aku gak bisa masuk kalo gak sama dia.
Oke. Kamu yang masukin aku ke dalem.
Jadi kalo gitu, kamu nyelundup masuk trus slundupin aku masuk.
Gimana? Aku butuh Rowley buat nglewatin penjaga di depan.
Greg! Kalo kamu gak pergi "kerja"...
..."Ayah" bakalan tahu kalo kamu gak punya kerjaan.
Gak ada masalah, kan? Inget, nama kamu Jefferson.
Dan jangan lupa buat buang sampah.
Kamu gak bakalan ngucapin halo, nih?
Ya.
Aku gak sopan banget. Halo.
Hai, Rowley!
- Hai, Greg. - Keren.
Aku gak tahu kalo bakal ketemu kamu di sini.
Ya! Yah, re.. ren..rencanaku berubah.
Aku ngrubah... ngerubah aku. Maksudku...
Mungkin aku ketemu kalian ntaran lagi aja ya?
Aku gak percaya!
Kamu udah bohong. Kamu kan gak pernah bohong!
Orangtua ku gak pengen aku ngundang kamu lagi.
Kupikir kalo aku bohong, aku gak akan nglukain perasaanmu.
Keren banget.
Wow lumayan tinggi juga.
Kamu ngomong sendiri, ya?
Enggak. Ya enggak lah!
Iya kok. Kamu ngomong sendiri karna kamu takut.
Aku gak takut. Gile aja!
Kamu gak akan ngerti karna kamu cuma bocah.
Ya udah gih sono loncat.
Holly! Mana sunblock mu?
Maaf. Aku gak ngerti.
Kamu liat kan, aku cuman bocah.
Hei Greg!
Hei Holly!
Ya ampun udaranya lagi panas banget. Enak banget berendem kayak gini.
Aku tadi mau ambil es krim. Mau ikutan gak?
Boleh juga.
Maksudku, enggak ah..
Mungkin lain kali aja.
Yakin, nih? Es krim di sini enak loh.
Iya. Aku lagi nyoba buat diet. Tapi makasih loh.
Baiklah.
Aku bukan tipe orang yang suka kulitnya basah...
...tapi aku terpaksa mainan air terus seharian, ngindarin orang.
Perhatian, semuanya, klub akan tutup 10 menit lagi,
jadi semuanya diharap keluar dari kolam.
Rowley!
Tunggu! Aku butuh bantuan!
Ada yang bisa dibantu, dek?
Bisa kesiniin itu gak?
Ini?
Ya ampun. Dasar pecundang!
Aku cukup yakin kalo tadi itu yang pertama dan
yang terakhir aku terjun tinggi banget gitu.
Sayangnya, gara-gara semua hal tadi, aku lupa tentang Rodrick.
Rodrick?
Rodrick!
Ngapain kamu meluk aku pas gak
ada Mom ngeliat? Lepasin!
Kamu kemana aja sih?
Semua hal di klub country boleh aja jadi rumit,
tapi kerjaan palsuku bikin aku jadi lebih akrab sama Ayah.
Wow yea ampun.
Ayah, bisa gak bikin cegukan ku jadi cegukin? (hiccUPs = hicDown)
Aku harus jemput Manny dari main.
Kita makan malem pas aku dah balik, ya.
Ayah?
Oh, tidak.
Ayah udah cukup dapet masalah.
Kalo Tingy diapa-apain sama anjing itu...
Pelan-pelan.
Ayo.
Anjing pintar.
Mana anjing pintarnya?
Siapa yang mau kasih Tingy ke ayah?
Itu kamu.
Itu kamu!
Ayo, ayo!
Lewat sana, lewat sana!
Aku punya ide.
Ini, Sweetie.
Ide bagus. Pemikiran bagus!
Ayo, Sweetie.
Bagus, bagus, bagus, bagus.
Aku dapat!
Jangan sampe Sweetie makan dagingnya.
Sweetie!
Jangan sampe dimakan! Jangan dimakan!
Apa itu... iler anjing?
Kok bisa banyak banget gini ya?
- Susan! - Mom!
Kamu bersihin rumahnya. Ayah beresin dagingnya! Ayo!
Kalian kok gak sentuh dagingnya dikit pun.
Kamu becanda? Aku dah kenyang makan itu.
Aku dah kenyang makan sayuran.
Bagian kita lebih banyak kalo gitu.
Aku gak tahu Mom improvisasi apaan...
...yang jelas nih daging enaknya maksimal.
Yah, rahasia koki.
Mantep banget.
Dan lebih berminyak.
Namamu siapa, ya?
Aku Roland Gropper.
Semoga harimu menyenangkan, Roland.
Oke, kamu bohong sekali.
Bisa kuterima, lah. Tapi ini dah keterlaluan.
Kurasa kamu seneng bohong.
Aku gak bohong tentang dateng ke sini hari ini. Kita hari ini belum ngobrol, kok.
Dan gimana caranya kok kamu bisa terus-terusan masuk sini tanpa aku?
Lho, bentar. Kamu bukan anggota sini?
Ada yang pengen smoothie gak?
Aku gak peduli kamu anggota ato bukan... tapi kenapa harus nyelundup, sih?
Aku pengen nongkrong bareng kamu.
Kamu aku kasih nomer telfonku, kan. Kenapa gak telfon aja, sih?
Udah kucoba, tapi nomermu gak lengkap, dan...
Aku panik banget! DJ buat pesta ulangtahunku ngebatalin...
...jadi dia bisa pergi ke Afrika buat bantu-bantu bangun rumah sakit. Brengsek banget gak tuh!
Trus ntar musik nya gimana? Bersiul?
Gimana kalo musik live?
Kamu tahu band Loded Diper gak?
Yeiks. Jijik banget namanya.
Musik live bakalan keren banget!
Kamu di sekolah bakal jadi yang pertama yang ngadain musik live.
Bener juga.
Mereka baru aja pulang dari tur dunia dan sekarang lagi di sini.
Aku bisa undang mereka atas permintaanku.
Jenis musik mereka apaan?
Apa aja! Mereka bisa mainin apa aja.
Kamu tadi di mana, sih?
Rodrick, kamu bakalan hutang sama aku seumur hidup.
Aku barusan bikin Loded Diper bakal main...
...di pesta ulangtahun ke 16 nya Heather Hills.
Beneran?
Loded Diper diaktivkan.
- Kamu mainin lagu kesukaannya. - Lagu, oke.
- Dia ingin kalian make jas. - Jas, oke.
Kamu gak dengerin apa yang kubilang, kan?
Gak dengerin kamu, oke.
Jangan cemas, adik kecil. Bakalan jadi pertunjukan yang spektakuler. Yang terbaik.
Rowley! Minggu depan kamu ada acara, gak? Loded Diper lagi butuh tukang kabel!
Kok kamu masih mau nemuin aku sih? Aku kan udah bohong.
- Apa? - Aku kan tukang boong.
Aku gak bisa kamu percaya lagi.
Kesucian persahabatan kita udah rusak.
Rowley, aku ngerti kok. Kamu cuma gak pengen nyakitin aku doang.
Dan aku gak bermaksud bikin kamu kena masalah gara-gara Cranium Shaker.
Gak papa, kok.
Lumayan asik juga. Sekarang kita bisa bilang kalo kita udah ngrasain idup.
Nah, trus tawaran ku tadi gimana?
Aku selalu kepengen jadi tukang kabel!
Waktunya bangun, sobat!
Jangan sampe telat berangkat kerja.
Ayah anterin sekalian ayah berangkat kerja, oke?
Sekarang Holly udah tahu kalo aku bukan anggota,
udah gak ada alasan lagi buat aku nyelundup ke klub country
Tapi kalo ayah tahu aku gak punya kerjaan beneran
idupku bakalan jadi gak berharga
Makasih, Yah.
Aku pernah kepikiran buat bilang ke ayah kalo aku udah dipecat.
Hei.
Tapi kayaknya dia bakalan gak seneng.
Masalahnya tuh, aku pake...
banyak banget identitas buat masuk, sampe aku susah ngingetnya.
Ini kok tagihannya lima kali lipat dari biasanya.
Maaf, Pak Jefferson,
tapi anak anda pesen smoothies banyak banget bulan ini.
Nah itu dia di situ.
Lho itu bukan anak saya.
Tentu saja bukan. Itu kan Roland Gropper.
Met pagi, Arthur!
Hei, Rowley!
Rowley! Sobat! Gimana kabarnya?
Hei! Kamu kelupaan bawa sunblock nya.
Frank Heffley.
Anakmu bikin tagihanku membengkak.
Maksudnya? Dia kerja di sini, kok. Bilang ke dia coba.
Pasti ada kesalahan. Kami tidak memperkerjakan anak-anak.
Kamu gak kerja di sini?
Mungkin enggak.
$260 cuma buat beli smoothies? Kamu mikir apaan, sih?
Aku gak tahu kalo pesen smoothies ternyata bayar.
Akan ku bayar.
Bagus, pak.
Penerjemah: RiMa (rimajuwitarima@gmail.com)
Ayah gak teriakin aku? Ayah marah kan?
Enggak.
Ayah cuma kecewa aja.
Kita punya masalah serius, nih.
Aku yang punya masalah serius, bukan kamu.
Ya deh, emang kebanyakan masalahmu.
Lihat nih aku nemu apaan di kotak surat.
Selamat datang, para calon orangtua,
di Spag Union Sekolah Persiapan.
Di belakang gerbang ini, terbentang dunia di mana anak anda akan belajar untuk berkembang.
Di sini anak anda akan kami tanamkan tiga dasar untuk menuju kesuksesan;
Pelajaran intensif, olahraga, dan, tentu saja, kedisiplinan.
Dulu, saya suka main game vidio.
Aku main game terus... kadang-kadang 2 jam sehari.
Dulu, Aku suka bohong sama orangtua ku dengan bilang kalo aku lagi belajar padahal...
...sebenernya aku nyelundup pergi main ke mall sama temen-temenku.
Orangtuaku mengirimku ke Spag Union.
Orangtua ku mengirimku ke Spag Union.
Aku gak buang-buang waktu dengan main game lagi.
Spag Union mengajarkanku kalo ada lebih
banyak petualangan yang bisa ditemukan di buku bagus.
Aku udah gak pernah bohong soal keberadaanku lagi.
Terimakasih untuk Spag Union.
dan dengan alat pelacak di pergelangan kakiku, orangtua ku tahu...
...aku ada di mana selama 24 jam.
Spag Union, merubah anak
nakal menjadi lelaki sejati sejak 1925
Spag Union!
Ayah sama ibu mau masukin kamu ke situ.
Aku berantakan banget.
Aku harus gimana?
Akhir pekan Wilderness!
Kamu punya waktu 2 hari buat ngebuktiin ke ayah kalo kamu gak perlu dimasukin ke Spag Union.
Gimana caranya?
Caranya dengan jadi Wilderness Explorer terbaik sepanjang masa.
Kamu gak boleh masuk Spag Union! Aku gak pengen sekolah tanpa kamu!
Itu bukan aku yang pengen.
Udah bisa? Udah tegak belum?
Ya, Pak!
"Pak"?
Kamu lagi ngapain, sih?
Di situ buat tenda kami!
Ayolah, Stan. Ada banyak tempat yang bagus kok.
Udah deh. Kamu gak tahu inti berkemah itu apa.
Kamu tahu peraturannya, Stan. Siapapun yang dateng
ke sini duluan boleh pilih tempat.
Cara yang paling pas buat ngeklaim tempat ya dengan bangun tenda di situ.
Anak-anak! Bangun tendanya!
Lho, tunggu dulu. Tunggu dulu!
Ke sini, ayo, ayo, ayo!
Pegangin nih!
- Cepet pasang! - Lagi ku coba nih!
Bukan di sini, tapi di situ tuh!
Cepetan! Pasang depannya!
Maap, Frank. Kayaknya di sini udah gak ada tempat lagi...
...buat tenda kalian, tapi masih banyak tempat yang bagus kok.
Yah, kayaknya bakalan menguntungkan deh deket banget ke WC kayak gini.
Kalian tahu cerita tentang Tangan Berlumpur, kan?
Malem itu lagi mendung dan banyak petir, kayak sekarang.
Sekarang gak ada petir, lho.
Di dalem hutan, ada lelaki tua...
...yang lagi motongin kayu buat
dipake kelompok Wilderness Explorers.
Terus kenapa?
Gak kenapa-napa.
Kalo kamu anggep lelaki itu
motong tangannya sendiri termasuk bukan apa-apa!
- Apa Anak-anak Wilderness Explorers nya gada yang nolongin dia? - Ga ada.
Mereka ketakutan trus lari minggat.
Kok mereka gitu sih?
Di perkemahan, anak-anak ngegosipinnya.
Mereka mikir seharusnya tadi mereka nolongin lelaki itu
karena dia udah nolongin mereka.
Tapi pas mereka balik lagi ke gubugnya, orangnya udah ga ada!
Ilang?
Yang ada cuman tinggal...
...tangannya doang!
Aku gak suka ceritanya.
Gak ada satupun dari mereka yang keliatan lagi.
Satu-satunya petunjuk tentang apa yang udah terjadi
adalah cap lumpur tangan yang nempel di sebelah tenda.
Orang-orang bilang kalo Tangan Berlumpur masih gentayangan...
...nyari lebih banyak lagi bocah Wilderness Explorers...
...dan...
...balas dendam!
Aku gak percaya.
Gimana bisa tangan jalan-jalan sendiri?
Aku inget cerita "Tangan Berlumpur" pas aku masih anak kecil.
Gak ada yang bisa ngalahin ceritanya.
Oke! Waktunya tidur.
Tangan Berlumpur!
Kenapa gitu?
- Gitu gimana? - Mukul tangan ayah pake palu!
- Aku? - Iya, kamu, yang lagi pegang palu di tangan!
Aku gak bisa berenti bikin ayah marah.
Kalo kamu...
Kenapa ayah marah?
Karena aku terus-terusan bikin masalah.
Denger, semuanya bikin masalah. Termasuk ayah.
Tapi ayah gak pernah takut buat ngakuinnya.
Udah tidur aja sana.
Aku pernah denger kalo di Spag Union, kamu harus panggil
guru pake "sir", ke guru cewe juga!
Kalian lihat tenda mereka?
Gak dibangun sesuai sama formatnya! Dasar pecundang.
Ayolah, nak. Pasukan bakalan bagus kalo pemimpinnya bagus.
Pasukan mana aja yang jadiin Frank Heffley wakil ketua
pasti jadi pasukan yang payah.
Ada dua macem orang di dunia.
Pemangsa...
...dan yang dimangsa.
Frank Heffley tuh kayak rusa yang terluka.
Bakal aku tunjukkin apa yang kami bisa lakuin.
Jangan bikin keadaan makin kacau. Kamu ntar pasti bakal dimasukin ke Spag Union.
Itu kalo kita ketahuan. Dan aku punya rencana.
Ini denah perkemahan 42.
Tanda X ini berarti tanda nya si Warren.
Kita bakal nunggu sampe mereka ga liat, terus
bikin jaring-jaring di antara dua pohon ini.
Terus kita bikin jaringnya lengket banget.
Lalu kita tangkep beberapa semut buat ditaroh di kantong tidur mereka.
Pas mereka mau tidur,
semutnya bakal bikin mereka kewalahan.
Mereka bakal berlarian keluar dan nempel di
jaring kayak laler. Balas dendamnya berhasil.
Lagi ngapain sih?
Aku terjerat hasil karyaku sendiri.
Ini nih semutnya.
Ntar aku kasih sinyal kalo ada apa-apa.
Gini, Hoot-hoot! Hoot-hoot!
Ayok.
Lho ada kulkas? Makanan udah jadi?
Ada TV juga?
Ini mah bukan kemping!
Hoot-hoot! Hoot-hoot!
Selamat tinggal, Gregory. Kau akan selalu
dikenang akan keberanianmu.
Kawanan rakun.
Di mana kalian?
Hei sobat kecil!
Aku butuh topi bulu baru!
Keluarlah, keluarlah, di manapun kalian bersembunyi!
Siapa itu? Tunjukkan dirimu!
Ada seseorang dari pasukanmu udah bikin kacau di tempat kami.
Itu tenda harganya ribuan dollar!
Oke, ada apa nih?
Aku yang nglakuinnya.
Greg, jangan!
Ayah.
Ini ideku.
Aku gak bisa bikin temen-temenku dihukum karna aku.
Kami gak bermaksud buat ngebakar tendanya.
Bukan gitu, tapi...
...kami emang udah niat.
Greg cuma pengen mempertahankan harga diri Anda!
Mr. Warren gak menghargai Anda.
Dia menyebut Anda rusa yang terluka.
Anakmu harusnya dikeluarkan.
Dia udah mempermalukan setiap anggota Wilderness Explorer...
Diem, Stan! Udah diem aja!
Eh loh apaan tuh?
Pembuat api otomatis?
TV?
Tali yang udah diiket otomatis?
Stan, kamu Wilderness Explorer gadungan!
Omong kosong doang.
Aku bakalan laporin hal ini ke Komite Wilderness.
Kita bakal liat siapa yang keliatan konyol.
Dari yang ku dengar,
Pak Warren bener-bener ditinggalin
sama pasukan Wilderness Explorernya dia.
Sekarang dia mengelola liga badminton buat bocah TK.
Kita pergi dari sini yuk.
Ayah mau ngaku sesuatu.
Ayah benci kemping.
Ayah gak ngerti apa enaknya tidur di kantong tidur.
Itu sih masih kurang,
kita harus tiduran di tanah juga!
Ayah tahu. Gila banget gak tuh!
Kasur kan diciptain buat suatu alasan.
Iya. Juga atep. Tembok juga. Sama kamar mandi juga.
Tempat buat pesen pizza juga.
Hei, lihat Ayah.
Ayah gak bakal masukin kamu ke Spag Union.
Kamu tahu gak dulu kakek Ayah sering bilang apa?
"Lelaki yang gak pernah berbuat kesalahan..."
"...maka gak pernah berhasil dalam apapun."
Caranya adalah...
...dengan bertanggungjawab dan belajar dari kesalahanmu.
Dan kamu bisa nglakuin itu.
Kamu anak yang hebat, Greg.
Dan Ayah gak bilang gitu karena kita mirip banget.
Para penggemar komik strip di seluruh negara bagian
berbahagia dengan berita bahwa...
Li'l Cutie tercinta akan dimuat kembali.
Putra kartunis Bob Post akan mengambil alih peran ayahnya...
...dan mengatakan bahwa dia sudah tak sabar untuk
melanjutkan pertualangan Li'l Cutie
dari generasi ke generasi.
Ini gak mungkin!
Kita gak akan bisa menyingkirkan sampah itu!
Aku harus bilang kalo aku gak mengharapkan
akhir pekan Wilderness berjalan dengan baik.
Sekarang yang perlu kucemaskan adalah acara pertunjukan Loded Diper
tanpa harus terlihat seperti orang idiot.
Kalian tampil 30 menit lagi.
Tenang! Kakakku kerja di
pabrik kembang api seharian, bakalan keren.
Tunggu dulu. Kakakmu ngapain?
Dia ahli peledak.
Serahin tugas bikin acara meriah ke kami, okay? Kami ahli bikin meriah.
Sekarang kerja gih, asisten.
Wow. Esnya harusnya mirip Heather ya?
Aneh banget.
Ini keren banget!
Ada air mancur coklatnya segala!
Kalian ngapain? Kalian cuma asisten.
Yang artinya kalian pesuruh. Ga ada air mancur coklat buat pesuruh.
Mereka temenku.
Wow, Holly.
Wow. Kamu udah ngrencanain buat bikin pesta ulangtahunku...
...jadi segalanya tentang kamu.
Egois banget!
Denger ya, cebol, satu-satunya alasan kalian di sini
itu karena aku terpaksa ngundang kalian.
Jadi jauh-jauh dari penglihatanku! Paham?
Dia alay banget.
Dia bentuk ceweknya Rodrick!
Jadi band kakakmu udah siap?
Aku udah ga sabar pengen liat mereka tampil.
Ini tadinya punya nenekmu.
Jadi, ini, barang bekas?
Ben!
Aku perlu bikin kontak cinta sama Heather.
Aku mau jadi vokalis utama.
Tapi aku gak ngerti cara main drum.
Sobat, dua kata, cepet dan kenceng.
Yang kenceng, terutama.
Pencet tombol merah ini kalo aku suruh, okay?
Hus! Minggir, minggir!
Lagu ini khusus untuk gadis spesial.
Heather Hills...
...lagu ini buat kamu.
Kenapa mereka gak pake jas? Mereka harusnya pake jas!
Ini lagu kesukaannya.
Aku perlu bikin dia terpesona. Alihkan ke Full Diper!
Pencet tombolnya!
Kubunuh kau!
Jadi, Heather... kamu cewe yang cukup cantik.
Mungkin aku bisa telfon kamu minggu depan dan jalan bareng?
Silahkan.
Aku bener-bener menyesal.
Kagak usah nyesel. Ini keren!
Dia pengen orang-orang inget hari ulang tahun ke-16 nya.
Orang-orang bakalan inget ini.
^_^
Okay, jadi...
...liburan musim panas kali ini gak sesuai dengan rencana,
tapi pada akhirnya, semuanya baik-baik aja.
Rowley sama Holly dateng ke kolam renang umum sebagai tamuku.
Hei! Siapa yang lapar?
Pada dasarnya, liburan kali ini bisa dibilang yang terbaik.
Dan perihal ayahku, kami mungkin gak pernah sepaham tentang apapun...
...tapi kami kompak sebagai tim.
Sweetie, jangan daging panggangnya lagi!
- Jatuhkan! - Anjing nakal!
- Anjing pintar! - Sweetie yang pintar!
Translated by RiMa rimajuwitarima@gmail.com
Request for more subtitles at www.facebook.com/rimajuwita or @rimajoewita